1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:08,975 --> 00:00:11,111
[Les oiseaux gazouillent]
4
00:00:15,281 --> 00:00:16,983
[ Véhicule en approche ]
5
00:00:25,325 --> 00:00:27,827
[La sirène hurle, les pneus crissent]
6
00:00:36,870 --> 00:00:43,610
[Le moteur s'arrête]
**
7
00:00:43,610 --> 00:00:55,555
[Le chien aboie au loin]
**
[Les aboiements continuent]
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
**
9
00:01:15,809 --> 00:01:18,211
**
10
00:01:36,396 --> 00:01:38,732
**
11
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
**
12
00:02:18,571 --> 00:02:20,974
**
13
00:02:45,298 --> 00:02:49,235
>> *Ô venez, vous tous fidèles*
[La sonnette retentit]
14
00:02:49,235 --> 00:02:52,305
[ Bavardage indistinct ]
>> Mme Bronson, bonjour.
>> Elle est là ?
15
00:02:52,305 --> 00:02:54,240
>> Ravi de vous revoir.
Elle est.
>> J'ai une urgence.
16
00:02:54,240 --> 00:02:56,576
J'ai besoin de la voir tout de suite.
>> Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour toi ?
17
00:02:56,576 --> 00:03:02,048
>> Non, j'ai besoin de la voir.
>> Eh bien, je-je pense qu'elle est de retour
ici quelque part.
18
00:03:02,048 --> 00:03:05,952
>> Rosa.
>> Bonjour, Mme Bronson.
>> J'ai une catastrophe sur mon
19
00:03:05,952 --> 00:03:11,324
mains, et cela ne peut être que
qui vous est confié.
>> D'accord, eh bien, prenons un
20
00:03:11,324 --> 00:03:17,197
regarde.
Oh.
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
21
00:03:17,197 --> 00:03:22,235
Ce ne sera pas un problème.
>> Oh, merci, chérie.
Tu es la femme la plus talentueuse
22
00:03:22,235 --> 00:03:26,673
à Montgomery, et je serais
perdu sans toi.
>> Eh bien, c'est très gentil
23
00:03:26,673 --> 00:03:30,810
à vous de dire.
>> Je dis juste un fait.
>> Euh, Mme Bronson, j'ai
24
00:03:30,810 --> 00:03:33,780
quelque chose à vous montrer.
Cela vous dérangerait-il ?
>> Merci.
25
00:03:33,780 --> 00:03:39,619
>> Oh, bien sûr, bien sûr.
>> Je pense que vous allez adorer.
[ "Je suis une femme" joue ]
26
00:03:46,426 --> 00:03:48,395
>> * Je peux laver 44 paires
de chaussettes *
27
00:03:48,395 --> 00:03:52,766
* Et fais-les sortir ensemble
en ligne *
* Je peux féculer et repasser deux
28
00:03:52,766 --> 00:03:56,936
des dizaines de chemises *
* Avant de pouvoir compter à partir d'un
à neuf heures *
29
00:03:56,936 --> 00:04:02,042
* Je peux ramasser un très gros
louche pleine de saindoux *
* De la canette du drippin *
30
00:04:02,042 --> 00:04:05,278
* Jetez-le dans la poêle,
sortir faire mes courses *
* Revenez avant qu'il ne fonde
31
00:04:05,278 --> 00:04:11,918
dans la poêle *
*Parce que je suis une femme*
*FEMME*
32
00:04:11,918 --> 00:04:17,323
>> Ce serait tellement mieux si
tu perdrais juste du poids.
>> Maman, j'ai essayé.
33
00:04:17,323 --> 00:04:19,459
>> Je vais chercher un châle.
34
00:04:23,329 --> 00:04:25,832
>> Vous êtes magnifique, mademoiselle.
35
00:04:29,836 --> 00:04:35,975
Tu seras le plus
belle fille à la fête.
36
00:04:35,975 --> 00:04:44,918
Le secret est comment tu portes
toi-même - tes épaules en arrière,
la tête haute et le sourire.
37
00:04:44,918 --> 00:04:49,155
Un sourire comme si tu tenais un
secrète.
Vous serez un incontournable pour
38
00:04:49,155 --> 00:04:55,295
bien sûr.
>> Avons-nous fini ici ?
>> Oui, madame.
39
00:04:55,295 --> 00:05:01,468
Devrait être prêt demain à
15h00.
>> Merci.
40
00:05:01,468 --> 00:05:04,437
Allez vous changer.
J'ai encore beaucoup à faire et ton
mon père attend.
41
00:05:04,437 --> 00:05:12,912
>> *Chérie*
**
*Je suis cruel de sortir*
42
00:05:12,912 --> 00:05:20,820
[La cloche sonne]
>> Bonjour, M. Parks.
>> * Je pourvois, je me sacrifie pour
43
00:05:20,820 --> 00:05:26,192
vous *
>> Lisez-le.
>> * Et j'en ai besoin, je suis là
44
00:05:26,192 --> 00:05:33,466
sans *
*Mais c'est trop tard*
>> "La règle du lynchage est justifiée."
45
00:05:33,466 --> 00:05:39,606
>> Ouais, à quoi penses-tu
ça ?
>> Cela ne peut pas être vrai, M. Parks.
46
00:05:39,606 --> 00:05:41,574
Ce n’est pas possible.
47
00:05:45,078 --> 00:05:48,415
>> Tu sais, Emmett Till pourrait
J'ai été un Brooklyn Dodger.
48
00:05:48,415 --> 00:05:52,085
Il aurait pu être le prochain
Roy Campanella.
Vous voyez ces gens ?
49
00:05:52,085 --> 00:05:58,658
Ils veulent qu'on joue au ballon et
les divertir.
Ils ne veulent pas que nous ayons, euh,
50
00:05:58,658 --> 00:06:05,598
cette chose appelée « justice ».
>> *Trop tard pour les larmes*
>> * Chérie, je sais que tu sais
51
00:06:05,598 --> 00:06:10,036
que je sais que c'est *
>> Vous faites du bon travail
cet étage, mon fils.
52
00:06:10,036 --> 00:06:13,273
Grand jour aujourd'hui.
Grand jour.
Grand jour.
53
00:06:13,273 --> 00:06:20,947
>> Merci, monsieur.
Je vais retourner au travail.
[La porte se ferme]
54
00:06:20,947 --> 00:06:26,219
>> Eh bien, ce petit garçon nègre
a eu ce qu'il méritait.
Il n'avait pas le droit de parler,
55
00:06:26,219 --> 00:06:30,323
encore moins de lui siffler.
>> C'est vrai.
>> Pouvez-vous imaginer ?
56
00:06:30,323 --> 00:06:34,160
Cette pauvre femme devait être
terrifié !
>> Mm-hmm.
57
00:06:34,160 --> 00:06:40,066
>> Eh bien, je suis juste reconnaissant envers
Dieu que tout le désordre est fini
et c'en est fini et la justice a
58
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
été servi.
>> Eh bien, ils n'avaient pas le droit de
arrêter M. Bryant dans le premier
59
00:06:43,403 --> 00:06:46,973
lieu.
Protéger l'honneur de sa femme est
tout ce qu'il faisait.
60
00:06:46,973 --> 00:06:50,076
En quoi est-ce contraire à la loi
ces jours-ci ?
>> Eh bien, ce garçon aurait dû
61
00:06:50,076 --> 00:06:54,714
connaissait sa place.
>> Après qu'Emmett Till ait été
assassiné, j'avais l'impression de le voir
62
00:06:54,714 --> 00:07:00,887
dans chaque jeune garçon que j'ai croisé.
Qui aurait pu imaginer qu'un
gentil, un garçon de 14 ans serait
63
00:07:00,887 --> 00:07:06,426
traîné de son lit dans le
au milieu de la nuit, torturé,
tué et jeté dans le
64
00:07:06,426 --> 00:07:14,634
rivière pour avoir soi-disant sifflé à
une femme blanche ?
**
65
00:07:14,634 --> 00:07:20,240
>> M. Gray ?
>> Mme Parks, c'est un
surprise imprévue.
66
00:07:20,240 --> 00:07:23,276
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'arrêtes
d'ici aujourd'hui.
Veuillez entrer. Asseyez-vous.
67
00:07:23,376 --> 00:07:24,577
>> Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas.
68
00:07:24,577 --> 00:07:26,112
>> Bien sûr que non.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,047
>> Oh, merci, Freddy.
70
00:07:27,113 --> 00:07:32,052
>> Prends ton manteau pour toi.
>> Ce fut une journée difficile.
71
00:07:32,052 --> 00:07:36,289
>> Je suis sûr que c'est le cas.
[ Le téléphone sonne au loin ]
>> Je pensais juste que je pourrais en utiliser
72
00:07:36,289 --> 00:07:41,094
entreprise.
>> Bien sûr. À tout moment.
J'espère que tu as, euh...
73
00:07:41,094 --> 00:07:45,398
tu as vu ça ?
>> Mm.
Des blancs dans mon magasin
74
00:07:45,398 --> 00:07:49,836
parlions de la façon dont
l'acquittement est justice.
>> Ouais.
75
00:07:49,836 --> 00:07:57,544
>> Je ne comprends pas.
Comment ces monstres peuvent-ils disparaître
impuni pour son meurtre ?
76
00:07:57,544 --> 00:08:03,249
Freddy, je continue juste à voir des pauvres
Le visage d'Emmett.
Tout est battu.
77
00:08:03,249 --> 00:08:07,187
M. Gray, à quoi sert un
procès s'ils peuvent faire n'importe quoi
ils veulent avec complet
78
00:08:07,187 --> 00:08:11,591
mépris de la loi ?
>> Parce que les lois de ceci
pays ont été construits pour favoriser le
79
00:08:11,591 --> 00:08:15,528
homme blanc.
J'ai bien peur que ce soit tout aussi simple
comme ça.
80
00:08:15,528 --> 00:08:19,099
Mais je suppose que c'est ce que je suis
essayer de faire ici.
>> Mm.
81
00:08:19,099 --> 00:08:26,706
>> Égalisez un peu les choses.
>> Oui, bien sûr.
[ Carillons d'horloge ]
82
00:08:26,706 --> 00:08:30,110
>> Oh, mon Dieu.
Je dois courir vers le
bureau des archives.
83
00:08:30,110 --> 00:08:32,112
>> Oh, vas-y.
>> Pourriez-vous me couvrir,
s'il te plaît ?
84
00:08:32,112 --> 00:08:34,147
>> Vas-y, Freddy.
>> Je ne le serai pas mais plus de 20 ans
minutes.
85
00:08:34,147 --> 00:08:43,723
>> Ouais, vas-y, vas-y, vas-y.
[Le téléphone sonne]
[Réclaircit la gorge]
86
00:08:43,723 --> 00:08:49,062
Cabinet d'avocats.
**
Maintenant, je faisais de mon mieux pour
87
00:08:49,062 --> 00:08:58,171
me concentrer sur le travail, mais mon esprit
était distrait par les projets de
l'atelier NAACP de deux jours auquel j'étais
88
00:08:58,171 --> 00:09:05,679
prêt à diriger le week-end prochain.
Maintenant, en tant que secrétaire du
Chapitre Montgomery, j'étais
89
00:09:05,679 --> 00:09:13,353
responsable de beaucoup de choses.
Et ces ateliers étaient mon
tâches préférées.
90
00:09:13,353 --> 00:09:18,024
>> Ce n'est que le début.
Nous allons continuer à voir ça et
ça va empirer parce que
91
00:09:18,024 --> 00:09:23,296
ils sont devenus enhardis maintenant.
[Le téléphone sonne]
>> Salon de coiffure.
92
00:09:23,296 --> 00:09:25,932
Oui, madame. M. Parcs.
>> Ouais ?
>> Téléphone pour vous.
93
00:09:25,932 --> 00:09:31,805
>> Très bien.
Excusez-moi juste une seconde.
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.
94
00:09:31,805 --> 00:09:35,408
Bonjour?
>> Bonjour, chérie.
Je me dirige vers le bus.
95
00:09:35,408 --> 00:09:38,445
Pourriez-vous prendre un litre de
du lait ?
>> Pas de problème.
96
00:09:38,445 --> 00:09:42,315
Je peux récupérer ça en chemin
à la maison.
>> Merci.
97
00:09:42,315 --> 00:09:48,054
Je te verrai bientôt.
>> Hé, fais attention là-bas,
d'accord ?
98
00:09:48,054 --> 00:09:53,059
Je t'aime aussi.
[Rires]
Vous savez qui c'était.
99
00:09:53,059 --> 00:09:58,331
>> Oui, monsieur.
>> [Rires]
[Klaxon klaxonnant]
100
00:10:05,171 --> 00:10:11,711
**
[ La porte du bus se ferme ]
101
00:10:11,711 --> 00:10:36,870
**
**
**
102
00:10:36,870 --> 00:10:57,724
[Crissement des freins]
**
**
103
00:10:57,724 --> 00:11:04,330
>> Laissez-moi les asseoir à l'avant !
Tu m'entends ?
Écoutez, maintenant, vous devez tous y arriver
104
00:11:04,330 --> 00:11:10,236
éclairez-vous sur vous-même, maintenant, et obtenez
montez et faites-leur asseoir.
Allez.
105
00:11:10,236 --> 00:11:19,312
**
Déplacez ce panneau vers l'arrière.
Merci.
106
00:11:19,312 --> 00:11:23,083
Merci.
Merci.
Voilà.
107
00:11:23,083 --> 00:11:28,421
Très bien, monsieur, vous pouvez venir
avancez maintenant et déplacez-le.
Pourquoi tu ne te lèves pas ?
108
00:11:28,421 --> 00:11:33,526
>> Je ne pense pas que j'aurais dû
à.
>> Excusez-moi.
109
00:11:33,526 --> 00:11:38,865
Tu vas déménager ?
>> Non.
Non, je ne le suis pas.
110
00:11:38,865 --> 00:11:44,604
[ Bavardage indistinct ]
>> Maintenant, écoute-moi.
Si tu ne bouges pas, je vais
111
00:11:44,604 --> 00:11:47,640
appelle la police et ils vont
vous arrêter.
Tu sais que je le ferai.
112
00:11:47,640 --> 00:11:59,452
>> Eh bien, vous pouvez le faire alors.
>> Très bien.
**
113
00:11:59,452 --> 00:12:10,764
**
Oui, opérateur, j'ai besoin du
service de police, s'il vous plaît.
114
00:12:10,764 --> 00:12:15,769
Oui, j'ai un perturbateur
passager dans un de mes bus.
C'est un bus de Cleveland Avenue,
115
00:12:15,769 --> 00:12:20,573
et je suis devant le
Théâtre Empire.
Vous ne pouvez pas nous manquer.
116
00:12:20,573 --> 00:12:28,948
[La sirène hurle]
[Les portes se ferment]
>> Très bien, qui fait
117
00:12:28,948 --> 00:12:44,597
un problème ici ?
**
**
118
00:12:44,597 --> 00:12:49,102
>> Pourquoi ne t'es-tu pas levé quand
le chauffeur vous a parlé ?
>> Je ne crois pas que j'aurais dû
119
00:12:49,102 --> 00:12:54,708
à.
>> Et pourquoi ?
>> Je ne suis pas assis dans le blanc
120
00:12:54,708 --> 00:13:00,480
rubrique.
>> Montez dans ce bus maintenant,
tu entends ?
121
00:13:00,480 --> 00:13:07,053
>> Madame, ne compliquez pas les choses
sur vous-même.
Allez.
122
00:13:07,053 --> 00:13:11,858
>> Pourquoi nous bousculez-vous ?
>> La loi est la loi, et tu es
en état d'arrestation.
123
00:13:11,858 --> 00:13:28,942
**
[ Bavardage indistinct ]
**
124
00:13:28,942 --> 00:13:49,763
**
**
>> Madame, puis-je faire en sorte que mon téléphone
125
00:13:49,763 --> 00:14:01,274
appeler maintenant ?
**
[ Bavardage indistinct ]
126
00:14:01,274 --> 00:14:15,155
**
[Musique jazz jouée]
>> Désolé, je suis en retard.
127
00:14:15,155 --> 00:14:20,326
J'ai eu le lait.
Quelques-uns, euh [rires]
des retardataires au magasin, alors...
128
00:14:20,326 --> 00:14:27,300
>> Bonjour Raymond.
>> Hé. Bonne soirée.
J'ai eu le lait.
129
00:14:27,300 --> 00:14:33,573
Où est Rosa ?
>> Eh bien, elle n'est pas là.
Je pensais que peut-être vous deux
130
00:14:33,573 --> 00:14:42,082
s'étaient rencontrés quelque part.
>> Non, elle...
elle m'a appelé du travail et elle
131
00:14:42,082 --> 00:14:49,255
devrait être à la maison maintenant.
>> Eh bien, peut-être qu'il y en a
retard sur la route.
132
00:14:49,255 --> 00:15:04,504
**
>> As-tu soif ?
>> Pardon ?
133
00:15:04,504 --> 00:15:10,110
>> Vous avez une crise d'alcool.
Ils ne nous donnent généralement pas de couleur
prenez une tasse jusqu'à ce que vous compreniez
134
00:15:10,110 --> 00:15:18,485
tu dois le demander.
De toute façon, la plupart d’entre eux ne fonctionnent pas.
Mais j'en ai un qui le fait.
135
00:15:24,057 --> 00:15:28,728
>> T-Merci, madame.
>> Que t'est-il arrivé ?
136
00:15:28,728 --> 00:15:40,106
Comment avez-vous trouvé votre chemin ici ?
>> [ Les hirondelles ]
J'ai été arrêté dans le bus.
137
00:15:40,106 --> 00:15:44,744
>> Certains d'entre eux sont des chauffeurs de bus
assez méchant.
Tu es blessé ?
138
00:15:44,744 --> 00:15:51,685
>> Non, non.
>> C'est bien.
Es-tu marié?
139
00:15:51,685 --> 00:15:57,223
>> Oui, je le suis.
>> Bien.
Vous savez, votre mari ne l'est pas
140
00:15:57,223 --> 00:16:06,299
je vais te laisser rester ici.
Alors ne vous inquiétez pas.
>> Êtes-vous mariée, madame ?
141
00:16:06,299 --> 00:16:17,177
>> Une fois.
Mon mari, il...
il est décédé il y a quelques années.
142
00:16:21,681 --> 00:16:24,684
Mais il était sûrement autre chose.
143
00:16:28,888 --> 00:16:35,295
Maintenant je suis ici... parce que ça
mec avec qui je tenais compagnie
144
00:16:35,295 --> 00:16:40,333
je pensais qu'il pourrait me frapper
autour.
Le problème c'est qu'il ne me connaissait pas
145
00:16:40,333 --> 00:16:50,443
trop bien.
Il avait la bouche qui saignait et mon
œil presque enflé et fermé.
146
00:16:50,443 --> 00:16:58,585
Je suis ressorti, j'ai attrapé ça
hachez le hangar.
Il a juste ri.
147
00:16:58,585 --> 00:17:00,887
Et puis il ne l'a pas fait.
148
00:17:05,091 --> 00:17:13,466
Mais je suis ici depuis toujours
depuis -- 50, peut-être 54 jours maintenant.
149
00:17:13,466 --> 00:17:20,140
>> Pourquoi -- Pourquoi faire du long ?
>> M'a dit qu'il abandonnerait les accusations
si je restais avec lui.
150
00:17:20,140 --> 00:17:29,516
Je lui ai dit que je préférerais pourrir
la prison plutôt que d'être avec un homme qui
pense qu'il peut me battre.
151
00:17:29,516 --> 00:17:36,489
>> Je ne sais pas si je pourrais l'être
si courageux.
>> Je pense juste que certaines choses sont
152
00:17:36,489 --> 00:17:46,733
ça vaut la peine de se défendre.
Maintenant, ce chauffeur de bus, il a soulevé
la main pour toi ?
153
00:17:46,733 --> 00:17:48,501
>> Non.
154
00:17:53,206 --> 00:17:58,378
Il a déplacé le panneau vers le blanc
section et j'ai refusé d'abandonner
155
00:17:58,378 --> 00:18:00,480
mon siège.
156
00:18:06,419 --> 00:18:12,125
>> Toi ici, parle de moi
être courageux.
157
00:18:12,125 --> 00:18:21,101
On dirait que ce que tu as fait était
assez courageux pour beaucoup d’entre nous.
**
158
00:18:21,101 --> 00:18:31,745
Donne-moi ta main, ma sœur.
**
Tout ira bien.
159
00:18:31,745 --> 00:18:33,913
>> [ Renifle ]
160
00:18:37,217 --> 00:18:37,684
>> [ Renifle ]
161
00:18:38,218 --> 00:18:40,887
[Le téléphone sonne]
162
00:18:41,054 --> 00:18:42,856
>> Bonjour ?
>> Maman, c'est Rosa.
163
00:18:42,856 --> 00:18:47,761
Y a-t-il des parcs là-bas ?
>> Chérie, où es-tu ?
Oh mon Dieu.
164
00:18:47,761 --> 00:18:53,233
Est-ce qu'ils t'ont battu, chérie ?
>> Rosa.
>> Salut.
165
00:18:53,233 --> 00:18:57,804
Je vais bien, mais j'ai besoin que tu le fasses
viens me sortir de prison.
>> Je serai là dès que je
166
00:18:57,804 --> 00:19:08,314
peut.
**
>> Oui, je tiens pour...
167
00:19:08,314 --> 00:19:14,921
C'est vrai.
Mme Rosa Parks.
Eh bien, quelle est la charge ?
168
00:19:14,921 --> 00:19:21,695
Bonjour?
**
Bonjour?
169
00:19:21,695 --> 00:19:29,536
**
[Le téléphone sonne]
>> Clifford, M. Nixon est sur le
170
00:19:29,536 --> 00:19:36,443
téléphone.
Il a dit que c'était une urgence.
**
171
00:19:36,443 --> 00:19:41,181
>> M. Nixon.
>> Bonsoir, officier.
Je m'appelle Clifford Durr.
172
00:19:41,181 --> 00:19:44,951
Je suis l'avocat de Mme Parks.
>> J'ai vu.
[Le téléphone sonne]
173
00:19:44,951 --> 00:19:53,360
>> Oui, monsieur. C'est.
>> Très bien, vous vous asseyez tous.
Nous y reviendrons.
174
00:19:53,360 --> 00:20:07,507
[La sonnerie continue]
[ Bavardage indistinct ]
**
175
00:20:07,507 --> 00:20:22,822
**
[La porte s'ouvre en bourdonnant]
>> [ Halètements ]
176
00:20:22,822 --> 00:20:28,194
Est-ce que ça va ?
Ils ne vous ont pas fait de mal, n'est-ce pas ?
>> Non, non. Je vais... je vais bien.
177
00:20:28,194 --> 00:20:35,635
>> Je suis l'avocat de Mme Parks.
>> Ça va ?
>> Oui, je vais bien.
178
00:20:35,635 --> 00:20:39,939
Merci beaucoup à tous pour
j'arrive.
>> Raymond est en route.
179
00:20:39,939 --> 00:20:47,447
>> Vous devrez signer ici.
Ouais.
[La porte se ferme]
180
00:20:47,447 --> 00:20:50,050
>> Ah.
>> Ça va ?
>> Oui.
181
00:20:50,050 --> 00:20:55,388
>> Nous avons payé sa caution.
Date d'audience fixée à lundi.
Elle est libre d'ici là.
182
00:20:55,388 --> 00:21:01,661
>> Nous attendions ça
opportunité.
Et Parks, elle est parfaite.
183
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
Et tu le sais.
Rosa, tu sais, ce n'est rien
ça va changer ici à moins que
184
00:21:04,964 --> 00:21:10,270
nous avons un mouvement.
>> Trop dangereux.
Dangereux, Nixon.
185
00:21:10,270 --> 00:21:16,576
>> Il y a trois semaines, ils
a déterminé qu'il était illégal pour un
entreprise de transport à imposer
186
00:21:16,576 --> 00:21:23,516
leurs règles de ségrégation sur
transport interétatique.
Oh, allez, ouais.
187
00:21:23,516 --> 00:21:27,821
>> Et tout cela était génial
victoire.
Ne parle pas des règles de
188
00:21:27,821 --> 00:21:31,958
la ville.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un
bus urbains intégrés.
189
00:21:31,958 --> 00:21:35,962
>> De quoi parlez-vous tous
à propos ?
>> Claudette Colvin,
190
00:21:35,962 --> 00:21:43,103
Aurélia Browder, Susie McDonald,
et une foule d'autres femmes noires
qui ont été arrêtés ou expulsés
191
00:21:43,103 --> 00:21:47,507
des bus de la ville pour ne pas avoir donné
ils lèvent leurs sièges en blanc
passagers.
192
00:21:47,507 --> 00:21:53,146
Nous avons essayé de planifier un bus
boycotter depuis près d’un an maintenant.
>> Et tu veux que Rosa obtienne
193
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
mêlé à ça ?
194
00:22:02,522 --> 00:22:04,591
>> Nous voulons que Rosa dirige le
boycotter.
195
00:22:04,591 --> 00:22:11,064
>> Non.
Non, non.
>> Vous voulez tous héberger ma femme
196
00:22:11,064 --> 00:22:15,702
devant cette chose ?
Lui mettre une cible dans le dos ?
Hein?
197
00:22:15,702 --> 00:22:22,642
>> Vous avez eu de la chance qu'ils
je ne t'ai pas battu la nuit dernière.
>> Non, tu vas devoir trouver
198
00:22:22,642 --> 00:22:27,213
quelqu'un d'autre.
>> Il n'y a personne d'autre.
>> Eh bien, comment est-ce possible ?
199
00:22:27,213 --> 00:22:32,585
>> Parce que nous avons cherché
pour un citoyen honnête avec un
bon travail, de la part d'un bon
200
00:22:32,585 --> 00:22:37,957
famille pour représenter notre cause.
>> Eh bien, pourquoi certains d'entre eux ne peuvent-ils pas
d'autres femmes - pourquoi ne peuvent-elles pas
201
00:22:37,957 --> 00:22:41,094
le diriger ?
>> Regardez, ces autres femmes avaient
problèmes.
202
00:22:41,094 --> 00:22:45,098
L’un d’eux était un adolescent célibataire.
L'autre avait un alcoolique
mari.
203
00:22:45,098 --> 00:22:47,667
Une autre femme juste, tout à fait
franchement, elle n'était tout simplement pas forte
assez pour diriger.
204
00:22:47,667 --> 00:22:53,640
>> Ma question est la suivante : allez-vous
Sois en sécurité, Rosa ?
Est-ce que ta mère va être en sécurité
205
00:22:53,640 --> 00:23:03,283
si tu sors ici en menaçant
leurs lois, leur mode de vie ?
Ils pendent les gens pour moins cher
206
00:23:03,283 --> 00:23:11,858
que ça.
>> Et ils continueront à le faire
ça... à moins que nous nous levions
207
00:23:11,858 --> 00:23:23,403
contre eux....
ensemble.
**
208
00:23:23,403 --> 00:23:40,220
**
>> Sortez et fumez.
**
209
00:23:40,220 --> 00:23:46,893
C'est ma femme.
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
>> [ soupire profondément ]
210
00:23:46,893 --> 00:23:49,262
Que devrait-elle faire ?
211
00:23:54,200 --> 00:23:59,773
>> Eh bien, la première chose, c'est que nous
aurait - aurait besoin de protester
212
00:23:59,773 --> 00:24:08,515
son arrestation injuste par un jour
boycott des bus, hein ?
>> Et à quoi cela servirait-il ?
213
00:24:08,515 --> 00:24:13,420
>> [Rires]
Nous les gens de couleur, nous nous maquillons,
quoi, 70% des coureurs en tout
214
00:24:13,420 --> 00:24:19,292
de Montgomery ?
>> Cela fait près de 40 000 coureurs.
>> Mm-hmm.
215
00:24:19,292 --> 00:24:32,639
Cela fait donc 10 cents par trajet.
Ça fait quoi, 4 000 $ l'aller simple,
8 000 $ par jour.
216
00:24:32,639 --> 00:24:39,079
>> Ils écouteront alors.
>> Vous savez que les Blancs ne le font pas --
>> Non, non, non, non. Non, non !
217
00:24:39,079 --> 00:24:45,685
Nous ne pouvons pas nous inquiéter
ce que pensent et font les Blancs.
Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.
218
00:24:45,685 --> 00:24:52,525
Je veux dire, nous sommes en 1955, et nous sommes
toujours en suivant les mêmes règles
comme Jim Crow dans les années 1890 !
219
00:24:52,525 --> 00:25:02,235
Tu me dis - tu me dis pourquoi
est-ce que nous... pouvons choisir de nous asseoir
partout où nous voulons
220
00:25:02,235 --> 00:25:07,807
La ville de New York, à Los Angeles,
à Chicago, mais nous ne pouvons pas choisir
où nous voulons nous asseoir dans le vieux
221
00:25:07,807 --> 00:25:19,452
ville où nous sommes nés.
[Train siffle des coups de sifflet]
Rosa... soit nous sommes prêts à nous battre
222
00:25:19,452 --> 00:25:26,626
ou nous restons esclaves.
Excusez-moi.
223
00:25:38,338 --> 00:25:42,642
[La porte se ferme]
[Les insectes gazouillent]
224
00:26:08,535 --> 00:26:14,641
>> Comment vont-ils faire un boycott ?
Hmm?
225
00:26:14,641 --> 00:26:19,145
Les gens souffrent.
La vie des gens est déjà assez dure.
Ils ne vont pas coller leur
226
00:26:19,145 --> 00:26:28,621
à l'écoute de qui que ce soit.
>> Ce n'est pas si différent
de toutes ces années où tu as travaillé
227
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
essayer d'obtenir justice pour le
Garçons de Scottsboro.
>> Mm.
228
00:26:32,092 --> 00:26:39,065
>> Mm-hmm.
>> Non, c'était différent.
>> Nous serions organisés avec environ
229
00:26:39,065 --> 00:26:45,705
une force de personnes derrière nous --
>> Nous ? Qui est le « nous » ?
De quel "nous" tu parles ?
230
00:26:45,705 --> 00:26:49,909
Le "nous" qui va t'escorter
travailler le matin ?
Le "nous" qui va t'accompagner
231
00:26:49,909 --> 00:26:54,547
à la maison le soir alors que j'y suis encore
la boutique ?
Le "nous" qui va mettre
232
00:26:54,547 --> 00:26:59,652
Service de sécurité 24 heures sur 24 sur notre
à la maison ?
233
00:27:05,358 --> 00:27:09,929
>> Parcs, quand j'ai vu ça
des policiers se dirigent vers
234
00:27:09,929 --> 00:27:16,036
moi, je savais que j'aurais dû l'être
j'ai peur, mais...
Je ne l'étais pas.
235
00:27:16,036 --> 00:27:25,812
**
J'ai vu le visage du jeune Emmett.
>> Mm.
236
00:27:25,812 --> 00:27:35,955
>> Et... toutes les femmes qui étaient
là devant moi.
>> Toutes ces femmes qui étaient
237
00:27:35,955 --> 00:27:45,532
là avant tu n'es pas toi,
Rosa.
Ce n'est pas ma femme.
238
00:27:45,532 --> 00:27:54,341
Rosa, tu sais que je comprends.
Je fais.
**
239
00:27:54,341 --> 00:28:07,120
Chérie, qu'est-ce que tu as fait ce soir
m'a rendu si fier.
Et je sais que...
240
00:28:07,120 --> 00:28:11,758
Je pourrais m'asseoir ici et essayer de
t'effrayer, mais tu ne le fais pas
ça fait tellement peur.
241
00:28:11,758 --> 00:28:26,873
**
**
>> Parcs...
242
00:28:26,873 --> 00:28:36,616
aujourd'hui j'ai fait un choix.
**
Tu aurais fait pareil
243
00:28:36,616 --> 00:28:55,301
choix.
**
**
244
00:28:55,301 --> 00:29:02,642
D'accord.
Commençons.
>> Nous devons faire passer le message.
245
00:29:02,642 --> 00:29:10,750
[ Le téléphone sonne ]
>> Fred Gray.
>> Bonjour, M. Gray ?
246
00:29:10,750 --> 00:29:14,421
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé à
Mme Parks.
Est-ce qu'elle va bien ?
247
00:29:14,421 --> 00:29:19,559
>> Je ne sais pas.
>> [Soupirs]
Vous savez, nous avons parlé
248
00:29:19,559 --> 00:29:24,164
ça assez longtemps.
L’heure du boycott est arrivée.
M. Gray.
249
00:29:24,164 --> 00:29:26,666
>> Oui.
Je viens de parler avec M. Nixon
et -- et -- et nous sommes prêts à
250
00:29:26,666 --> 00:29:31,338
mettre les choses en mouvement.
>> Bien !
En tant que président du parti politique
251
00:29:31,338 --> 00:29:37,744
conseil des femmes, j'ai déjà
alerté les membres et nous sommes
prêt à investir notre argent et notre
252
00:29:37,744 --> 00:29:42,248
soutien derrière cela.
>> Merci.
Un boycott des bus aura lieu
253
00:29:42,248 --> 00:29:48,788
Lundi 5 décembre, même jour
comme le procès de Rosa.
[Grattage au crayon]
254
00:29:48,788 --> 00:29:53,193
>> Je pourrai avoir le
des prospectus imprimés annonçant
ça ce soir.
255
00:29:53,193 --> 00:30:00,066
>> Je suis désolé. Ce soir?
Si nous devons faire cela, nous
devra informer l'ensemble
256
00:30:00,066 --> 00:30:05,171
Communauté noire de Montgomery.
>> Ne vous inquiétez pas.
Laissez-nous le soin.
257
00:30:05,171 --> 00:30:08,875
>> Mme Robinson, vous devrez
soyez prudent.
>> Je vous contacterai.
258
00:30:08,875 --> 00:30:18,251
[Rires]
**
Bonjour, Daisy ?
259
00:30:18,251 --> 00:30:23,623
Professeur Robinson ici.
J'ai un projet pour lequel j'ai besoin de toi
aide-moi.
260
00:30:23,623 --> 00:30:30,697
Retrouve-moi sur le campus dans 15 minutes ?
Euh-huh. Et amène Mabel.
[Frappez à la porte]
261
00:30:30,697 --> 00:30:40,206
**
>> E.D., est-ce qu'elle va bien ?
>> Elle va bien. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
262
00:30:40,206 --> 00:30:46,446
>> Écoute, j'ai réfléchi.
Et le fait est que certaines personnes
je serai résistant si nous disons
263
00:30:46,446 --> 00:30:50,617
cette protestation est liée à notre
chapitre de la NAACP.
>> Parce qu'ils sont des lâches.
264
00:30:50,617 --> 00:30:55,822
>> C'est peut-être le cas, mais
les châtier n'obtiendra pas
les de notre côté.
265
00:30:55,822 --> 00:31:00,193
E.D., les gens essaient juste de
vivre leur vie.
>> Que proposez-vous, que nous
266
00:31:00,193 --> 00:31:06,733
tenez-leur la main, pour ne pas
perturber leur sommeil ?
Bon sang, mec, nous sommes là
267
00:31:06,733 --> 00:31:14,307
parce que personne ne se lève.
>> Écoutez, nous devons former un nouveau
et -- et un comité séparé.
268
00:31:14,307 --> 00:31:21,481
De cette façon, toute réaction négative
ne réfléchira pas sur la NAACP.
>> Hein.
269
00:31:21,481 --> 00:31:26,853
Hmm.
Mm-hmm.
Ouais, nous...
270
00:31:26,853 --> 00:31:31,858
nous avons besoin des ministres.
Ils peuvent faire passer le message
leur congrégation.
271
00:31:31,858 --> 00:31:35,328
>> Oui.
Oui, c'est ce dont nous avons besoin.
>> Mm-hmm, et nous avons besoin du
272
00:31:35,328 --> 00:31:38,398
papiers pour le couvrir.
>> Non, maintenant, attends une minute.
Attends une minute.
273
00:31:38,398 --> 00:31:42,135
Cela... Cela pourrait être dangereux.
Si nous leur disons cela tôt, ils
peut attaquer.
274
00:31:42,135 --> 00:31:46,940
Cela pourrait nous arrêter avant que nous
même commencer.
>> Ouais, non, j'ai un ami
275
00:31:46,940 --> 00:31:52,345
ça peut aider.
>> À cette heure de la nuit ?
>> Oui, c'est un écrivain.
276
00:31:52,345 --> 00:32:04,691
Il ne dort jamais.
**
Joe, regarde ici, j'ai besoin que tu
277
00:32:04,691 --> 00:32:07,494
retrouve-moi demain à
Gare Union, 18h45 précises.
278
00:32:10,330 --> 00:32:11,498
retrouve-moi demain à
Gare Union, 18h45 précises.
279
00:32:11,564 --> 00:32:19,973
**
>> Venez, mesdames.
280
00:32:19,973 --> 00:32:23,109
Venez !
>> Sommes-nous censés être ici ?
>> Chut ! Allez!
281
00:32:23,109 --> 00:32:31,184
>> D'accord.
D'accord.
**
282
00:32:31,184 --> 00:32:43,263
[La porte s'ouvre en grinçant]
**
>> Venez, mesdames.
283
00:32:43,263 --> 00:33:03,883
**
**
**
284
00:33:03,883 --> 00:33:11,491
>> Quand j'étais petite, nous
je n'avais pas de bus scolaire, donc
nous marcherions deux miles le long de la
285
00:33:11,491 --> 00:33:18,832
bord de la route tous les matins
et l'après-midi.
Et les enfants blancs...
286
00:33:18,832 --> 00:33:27,774
passent devant nous dans leur grand et brillant
autobus.
Et ils jetaient des déchets dehors
287
00:33:27,774 --> 00:33:32,145
la fenêtre essayant de nous frapper.
288
00:33:36,282 --> 00:33:43,957
Alors... quand nous les avons entendus arriver
vers nous, nous quitterions le
289
00:33:43,957 --> 00:33:56,236
côté de la route et dans le
champ où les trognons de pomme et
les bouteilles ne pouvaient pas nous parvenir.
290
00:33:56,236 --> 00:34:06,880
**
Je ne quitte pas la route
plus.
291
00:34:06,880 --> 00:34:15,422
Mnh-mnh.
Pas pour personne.
[Inspire, expire profondément]
292
00:34:15,422 --> 00:34:29,669
**
**
[Claquage des touches de la machine à écrire]
293
00:34:29,669 --> 00:34:37,077
>> "Encore une fois, une femme noire a
été retiré d'un bus de la ville et
emprisonné pour avoir refusé de lui donner
294
00:34:37,077 --> 00:34:43,817
siège à un homme blanc.
>> "Refusant de céder sa place à
un homme blanc. »
295
00:34:43,817 --> 00:34:52,525
>> "Combien de temps avant que ce soit votre
mère ou sœur qui est traînée
d'un bus contre sa volonté ?
296
00:34:52,525 --> 00:34:57,464
Il est temps pour le Noir de
exiger les droits que nous
mérite."
297
00:34:57,464 --> 00:35:04,804
[Dings de machine à écrire]
>> "Méritent."
>> "Donc, lundi..."
298
00:35:04,804 --> 00:35:09,442
>> Lundi ?
>> Lundi, jour du procès.
>> "Le jour du procès."
299
00:35:09,442 --> 00:35:16,182
>> "Tous les Noirs restent à l'écart de tout
Les bus Montgomery."
>> "Hors des bus Montgomery."
300
00:35:16,182 --> 00:35:23,089
>> "Ne prenez pas les bus pour
l'école ou le travail.
L’heure du boycott est arrivée ! »
301
00:35:23,089 --> 00:35:27,093
>> "Le boycott, c'est maintenant."
>> "Le moment du boycott est venu
maintenant.
302
00:35:27,093 --> 00:35:33,066
Et lundi 5 décembre, c'est le
date."
[Dings de machine à écrire]
303
00:35:33,066 --> 00:35:38,104
D'accord, c'est fait.
>> Mme Robinson, êtes-vous sûre
nous n'aurons pas d'ennuis
304
00:35:38,104 --> 00:35:44,177
de l'école pour avoir fait ça ?
>> Non, bébé, je ne le suis pas.
>> Eh bien, au moins si j'obtiens
305
00:35:44,177 --> 00:35:49,949
expulsé de l'école pour ça,
ça en vaudra la peine.
>> Bien !
306
00:35:49,949 --> 00:36:01,394
Maintenant, mesdames, vieillissons-y
poupée qui court.
**
307
00:36:01,394 --> 00:36:05,598
**
308
00:36:08,301 --> 00:36:11,771
>> Trois jours.
Trois jours, ce n'est pas le moment de tirer
309
00:36:11,771 --> 00:36:15,275
ça s'éteint.
>> Mais trois jours, c'est tout ce que nous avons.
>> Les gens vont être nerveux.
310
00:36:15,275 --> 00:36:20,213
Même si tu dois le présenter
calmement.
>> Et qu'est-ce que tu es
311
00:36:20,213 --> 00:36:25,251
j'essaie de dire ?
>> Que ton caractère peut souvent
tirez le meilleur de vous-même.
312
00:36:25,251 --> 00:36:29,055
>> Bien.
Tu ne vois pas la fumée ?
>> Oh, je vois la fumée.
313
00:36:29,055 --> 00:36:33,893
>> Très bien, eh bien, c'est bien
parce que tu vas tromper
vous-même, M. Gray, si vous pensez
314
00:36:33,893 --> 00:36:39,699
que les gens n'ont pas besoin de voir un
un feu flamboyant pour réaliser l'enfer
dans une maison en feu.
315
00:36:39,699 --> 00:36:47,540
>> Et tu es le feu.
>> C'est vrai.
Je suis le feu.
316
00:36:47,540 --> 00:36:56,983
Et Mme Parks était l'étincelle.
Maintenant, je vais tomber sur
M. A. Philip Randolph pour obtenir
317
00:36:56,983 --> 00:37:02,455
lui à bord.
>> Il y a beaucoup en jeu
les prochains jours, M. Nixon.
318
00:37:02,455 --> 00:37:11,131
>> Oh, M. Gray...
il y a beaucoup en jeu ce soir.
**
319
00:37:11,131 --> 00:37:13,900
>> Alors, nous reviendrons et
terminer demain.
Tu as tout ?
320
00:37:13,900 --> 00:37:18,738
Obtenez ces boîtes.
Bon alors, prêt ? D'accord.
>> Allez, Daisy, allons-y.
321
00:37:18,738 --> 00:37:40,060
**
**
[La porte s'ouvre en grinçant]
322
00:37:40,060 --> 00:37:53,740
>> Allez, mesdames.
Gardez vos talons relevés. Bien.
**
323
00:37:53,740 --> 00:38:13,159
**
Viens, viens, viens.
**
324
00:38:13,159 --> 00:38:26,539
Venez, mesdames.
**
Rester.
325
00:38:26,539 --> 00:38:36,216
Laisse-moi gérer ça.
Je vais lui parler.
>> Puis-je vous aider ?
326
00:38:36,216 --> 00:38:41,454
>> Bonsoir, monsieur.
Je suis le professeur Robinson, anglais
département.
327
00:38:41,454 --> 00:38:46,860
>> Il est très tard, professeur.
>> Oh, c'est certainement le cas.
Mais c'est la semaine des examens et, euh,
328
00:38:46,860 --> 00:38:51,698
tu sais comment les choses se passent.
Passez une bonne soirée.
Mesdames, venez !
329
00:38:51,698 --> 00:39:08,248
Venez.
**
**
330
00:39:08,248 --> 00:39:15,689
**
331
00:39:18,925 --> 00:39:20,927
[Les oiseaux gazouillent]
332
00:40:03,536 --> 00:40:08,641
**
[ Entraînez les sifflets dans
333
00:40:08,641 --> 00:40:30,463
distance]
**
**
334
00:40:30,463 --> 00:40:39,706
>> Il n'y a jamais eu de bus
boycotter avant, donc nous avons dû faire
c'est vrai.
335
00:40:39,706 --> 00:40:46,713
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
responsable si quelqu'un devait obtenir
blessé.
336
00:40:46,713 --> 00:41:01,628
Malheureusement, le changement ne change pas
venez sans risque.
**
337
00:41:01,628 --> 00:41:29,489
**
**
**
338
00:41:29,489 --> 00:41:37,163
Je savais que si nous le faisions bien,
nous pourrions avoir un réel impact ici
à Montgomery, et peut-être même
339
00:41:37,163 --> 00:41:42,869
dans tout le Sud.
Le monde regarderait et
il n'y avait aucun moyen de se retourner
340
00:41:42,869 --> 00:41:50,577
de retour maintenant.
Nous avons tous prié pour avoir de la force.
Et puis nous nous sommes mis au travail.
341
00:41:50,577 --> 00:41:59,619
>> Mesdames ! Venez !
>> Allez, Mabel.
>> Ah ! [Rires]
342
00:41:59,619 --> 00:42:02,555
>> Hé, jolie dame.
>> Salut.
J'espère vous voir lundi.
343
00:42:02,555 --> 00:42:05,091
>> Mabel!
>> J'arrive !
344
00:42:10,063 --> 00:42:11,197
>> C'est bon de te voir,
345
00:42:11,197 --> 00:42:12,232
Randolph.
>> Toi aussi.
346
00:42:12,232 --> 00:42:14,067
>> Écoute, j'ai entendu ce qui s'est passé
avec Sister Parks.
347
00:42:14,067 --> 00:42:14,934
A-t-elle été blessée ?
348
00:42:15,068 --> 00:42:19,072
>> Oh, non, non, non. Tout va bien.
Elle a accepté de nous permettre de
349
00:42:19,072 --> 00:42:23,410
utilisez-la comme scénario de test pour lancer
un boycott des bus.
>> Maintenant, écoute, nous devons prendre
350
00:42:23,410 --> 00:42:27,113
cette opportunité de prendre position
dans cette ville.
Et nous avons besoin de votre aide pour y parvenir.
351
00:42:27,113 --> 00:42:31,518
>> Eh bien, je sais quoi
tu as pu faire avec le
Confrérie du wagon-lit
352
00:42:31,518 --> 00:42:34,954
Syndicat des porteurs.
C'est une grande tâche du niveau national
force.
353
00:42:34,954 --> 00:42:39,092
>> Eh bien, le temps dont nous disposons pour
l'ampleur de la tâche à accomplir,
la ville de Montgomery peut ressentir
354
00:42:39,092 --> 00:42:44,497
aussi grand que le monde entier si nous
ne recevez pas la bonne aide.
>> Alors, quel est ton plan ?
355
00:42:44,497 --> 00:42:52,839
>> Mobiliser chaque Noir
citoyen de Montgomery pour boycotter
les bus de la ville lundi.
356
00:42:52,839 --> 00:42:55,975
>> Commençons par votre
congrégation.
>> Mais rien de tout cela ne fonctionnera
357
00:42:55,975 --> 00:43:03,350
à moins que nous puissions obtenir chacun
l'un des plus de 50 000 nègres
les citoyens de Montgomery se joignent
358
00:43:03,350 --> 00:43:05,752
nous.
>> 50 000.
>> 50 000.
359
00:43:05,752 --> 00:43:13,059
>> Mm-hmm.
Eh bien, vous avez mon soutien.
Mais je connais un jeune révérend
360
00:43:13,059 --> 00:43:18,832
vous aurez envie de vous rencontrer.
>> Hum ?
[Le moteur démarre]
361
00:43:18,832 --> 00:43:23,870
>> Je le mentore depuis
il est arrivé de Birmingham vers
il y a sept mois.
362
00:43:23,870 --> 00:43:28,441
Certaines personnes étaient nerveuses
à cause de sa jeunesse.
Cinq minutes après son premier
363
00:43:28,441 --> 00:43:34,080
le sermon a mis fin à tout doute.
Et Dieu a béni cet homme
avec un cadeau.
364
00:43:34,080 --> 00:43:38,284
Et il peut obtenir sa congrégation
pour le suivre partout où il mène.
Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
365
00:43:38,284 --> 00:43:53,333
[La porte s'ouvre]
**
**
366
00:43:53,333 --> 00:44:02,475
**
Frère Roi.
367
00:44:05,812 --> 00:44:06,246
Frère Roi.
368
00:44:06,312 --> 00:44:10,216
>> Plus de 70% des bus
les coureurs de Montgomery sont
369
00:44:10,216 --> 00:44:15,789
Les nègres.
Si nous ne roulons pas, nous affectons le
la seule chose qui les intéresse
370
00:44:15,789 --> 00:44:19,359
la plupart.
>> L'argent.
>> C'est très vrai.
371
00:44:19,359 --> 00:44:26,433
Nous savons tous à quel point l'argent peut influencer
même le cœur le plus têtu,
hum ?
372
00:44:26,433 --> 00:44:36,543
Dis-moi, que fais-tu exactement
voulez-vous de ce boycott ?
>> Des droits égaux en tant que citoyens
373
00:44:36,543 --> 00:44:45,151
asseyons-nous où bon nous semble.
Courtoisie commune.
Et qu'ils embauchent des nègres
374
00:44:45,151 --> 00:44:50,156
conducteurs.
>> Il n'y a jamais eu de boycott des bus
fait avant.
375
00:44:50,156 --> 00:44:54,461
>> Mm.
>> Eh bien, nous serons les premiers.
>> Hum.
376
00:44:54,461 --> 00:44:59,466
>> C'est pourquoi nous devons être
bien organisé.
C'est l'occasion pour nous de
377
00:44:59,466 --> 00:45:07,774
mettre cette ville en garde.
>> Une chose que j'ai apprise
c'est que la violence mène à plus
378
00:45:07,774 --> 00:45:18,918
violence et peu de changement, donc
ma question pour vous est la suivante --
Pouvez-vous m'assurer que ce sera un
379
00:45:18,918 --> 00:45:24,657
manifestation pacifique ?
>> Écoutez, nous ne cherchons pas
des problèmes, mais nous ne pouvons pas parler pour
380
00:45:24,657 --> 00:45:30,930
la police, hein ?
Ils s'en sont pris à notre
citoyens en vengeance et
381
00:45:30,930 --> 00:45:35,435
les choses n'ont fait qu'empirer
depuis qu'ils ont tué Emmett Till.
>> C'est vrai.
382
00:45:35,435 --> 00:45:43,309
>> Ils veulent de la violence et
désordre.
C'est ainsi qu'ils prouvent leur
383
00:45:43,309 --> 00:45:51,851
idées fausses sur nous.
Maintenant, je ne suis pas allé à Montgomery
depuis très longtemps, mais ce sont
384
00:45:51,851 --> 00:45:58,558
certains des plus restrictifs
les lois sur la ségrégation que j'ai jamais connues
rencontrés.
385
00:45:58,558 --> 00:46:05,398
>> Mm-hmm.
>> Si c'est paisible
la démonstration est ici une réussite,
386
00:46:05,398 --> 00:46:13,306
on ne sait pas ce que ça peut
faire pour notre nation dans son ensemble.
>> Eh bien, nous prévoyons un
387
00:46:13,306 --> 00:46:18,144
réunion communautaire.
Nous nous organisons.
>> Ayez-le ici.
388
00:46:18,144 --> 00:46:24,517
19h ce soir.
>> Merci, mon frère.
Merci.
389
00:46:24,517 --> 00:46:31,591
>> Mm-hmm.
>> Merci, Mme Marshall.
Mme Campbell, s'il vous plaît.
390
00:46:31,591 --> 00:46:39,065
Ici Mme Robinson.
Votre réunion de comité est-elle toujours
ça se passe ce soir ?
391
00:46:39,065 --> 00:46:45,071
Oh, bien.
Oui, nous lançons une campagne pacifique
protester, mais nous ne savons pas comment
392
00:46:45,071 --> 00:46:49,642
les autorités répondront
cela, nous devons donc être préparés.
Oh, c'est une si bonne somme.
393
00:46:49,642 --> 00:46:52,846
Merci beaucoup.
Ah oui, merci.
Je te verrai là-bas.
394
00:46:52,846 --> 00:47:04,224
Je te verrai là-bas.
**
>> Nous avons été menacés et
395
00:47:04,224 --> 00:47:13,199
traité injustement, donc ce n'était pas le cas
ça va être facile d'attirer plus de monde
dans notre communauté pour nous rejoindre.
396
00:47:13,199 --> 00:47:16,670
Nous manquions de temps.
>> Alors, tu sais, c'est
Pasteur Johnson.
397
00:47:16,670 --> 00:47:20,407
>> D'accord.
>> Est-ce qu'il a l'air bien ?
>> Non, non, non, pasteur Johnson.
398
00:47:20,407 --> 00:47:26,413
Il peut être un peu... tu sais,
dur sur les bords.
Oh, bon frère !
399
00:47:26,413 --> 00:47:29,883
Nous avons juste besoin de quelques minutes de
votre temps, pasteur Johnson.
>> Oui.
400
00:47:29,883 --> 00:47:31,818
>> Comment ça va ?
>> Pasteur Johnson.
>> E.D. Nixon.
401
00:47:31,818 --> 00:47:33,953
>> Hé, comment vas-tu,
M. Nixon ?
>> Très bien, très bien.
402
00:47:33,953 --> 00:47:38,324
>> Je ne sais pas si vous avez entendu, mais
une autre femme noire a été arrêtée
dans un bus hier soir.
403
00:47:38,324 --> 00:47:41,661
>> Oui, oui.
J'ai entendu dire qu'elle était assise dans le
partie blanche.
404
00:47:41,661 --> 00:47:45,699
>> Euh, non, monsieur.
Elle ne l’était certainement pas.
Elle était assise dans la couleur
405
00:47:45,699 --> 00:47:49,336
section et on lui a dit de
bouger.
>> Eh bien, alors, elle aurait dû
406
00:47:49,336 --> 00:47:56,076
ému!
>> Euh... non, monsieur.
C'était son droit de ne pas bouger.
407
00:47:56,076 --> 00:47:59,112
>> Pasteur Johnson, nous sommes --
nous sommes là pour votre soutien.
>> Mm-hmm.
408
00:47:59,112 --> 00:48:05,719
>> Et celle de votre congrégation
pour un boycott de bus d'une journée
lundi prochain.
409
00:48:05,719 --> 00:48:10,056
>> Boycotter ?
>> Oui, monsieur.
>> [Rires]
410
00:48:10,056 --> 00:48:20,300
Regardez ici.
Vous êtes sérieux ?
Que pensez-vous qu'il en résultera
411
00:48:20,300 --> 00:48:23,470
ça ?
>> [Rires] Si nous ne prenons pas
prendre position et protester contre leur
412
00:48:23,470 --> 00:48:27,741
pratique régulière --
>> Avec tout le respect que je vous dois, nous
je ne veux pas d'ennuis.
413
00:48:27,741 --> 00:48:31,911
>> Ne vois-tu pas si nous restons
couché comme des chiens endormis,
en espérant que rien ne soit dérangé,
414
00:48:31,911 --> 00:48:35,315
il n'y aura jamais de réel
changer ?
415
00:48:39,386 --> 00:48:43,056
>> Je te souhaite bonne chance.
Oui, certainement, mais je suis désolé.
416
00:48:43,056 --> 00:48:48,061
Tu devras me quitter, moi et mon
en sortent en masse.
>> E.D. ?
417
00:48:48,061 --> 00:48:51,264
>> Quoi ?
>> Attendez.
Nixon!
418
00:48:51,264 --> 00:48:55,468
>> Quoi ?!
>> [Rires]
Tu dois essayer d'être un peu
419
00:48:55,468 --> 00:48:58,638
plus de compréhension.
>> [ des rires ] Pourquoi, Randolph,
pourquoi ?
420
00:48:58,638 --> 00:49:03,009
Dis-moi juste pourquoi.
A quoi ça va servir
un transfuge comme lui ?
421
00:49:03,009 --> 00:49:09,449
Je sais pourquoi ces ministres et
comment ils ont été achetés pour les garder
les choses telles qu'elles sont.
422
00:49:09,449 --> 00:49:13,853
Je parie qu'il a ce costume ringard
de la part d'un de ses partisansdans
la mairie.
423
00:49:13,853 --> 00:49:19,125
Non, merci, monsieur.
Non, merci.
**
424
00:49:22,629 --> 00:49:23,029
**
425
00:49:23,029 --> 00:49:27,867
>> M. Leon, procurez-vous-en un
à chaque client.
426
00:49:27,867 --> 00:49:31,705
Assurez-vous qu'ils sont très
attention parce que nous ne le faisons pas
Je veux que ces soi-disant autorités
427
00:49:31,705 --> 00:49:35,275
faire des ennuis avant d'arriver
cette chose a décollé, tu
compris ?
428
00:49:35,275 --> 00:49:40,580
>> * Oui, probablement, bien sûr
à toi s'il te plaît *
>> Hé, tout ira bien
429
00:49:40,580 --> 00:49:45,385
c'est vrai.
Si des crackers viennent ici, demandez
tu sais ce qu'il y a dans la boîte, tu le dis
430
00:49:45,385 --> 00:49:54,127
eux, ce sont des cartes de Noël.
>> * Whoa, je me suis réveillé comme ça
matin *
431
00:49:54,127 --> 00:49:58,298
* Oui, probablement, bien sûr, car... *
>> Puis-je vous parler pendant un
deuxième ?
432
00:49:58,298 --> 00:50:02,135
Pourquoi ne vas-tu pas de l'avant et
attraper Wilson ?
Comment ça va?
433
00:50:02,135 --> 00:50:06,239
Je m'appelle Philip Randolph.
Et nous sommes ici aujourd'hui, nous sommes
essayer de...
434
00:50:06,239 --> 00:50:09,609
>> Bonjour, monsieur.
Le révérend est-il là ?
>> Euh, oui, monsieur.
435
00:50:09,609 --> 00:50:12,345
Ce serait moi --
Révérend Wilson.
Comment puis-je vous aider ?
436
00:50:12,345 --> 00:50:15,448
>> [Rires] Je suis désolé.
Je ne voulais pas manquer de respect.
>> Oh, écoute.
437
00:50:15,448 --> 00:50:18,918
Pas besoin de vous excuser, monsieur.
Comme vous pouvez le constater, l'œuvre du Seigneur
se présente sous de nombreuses formes.
438
00:50:18,918 --> 00:50:25,258
>> Oui, c'est vrai.
>> Que puis-je faire pour vous ?
>> Eh bien, euh, nous - nous pourrions certainement
439
00:50:25,258 --> 00:50:27,794
utilisez votre aide, maintenant.
440
00:50:31,765 --> 00:50:35,702
>> Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose avec
juste un prospectus.
441
00:50:35,702 --> 00:50:40,573
Il me faudra bien plus pour réussir
dehors pour les services du dimanche.
>> [Rires]
442
00:50:40,573 --> 00:50:44,978
Ça veut dire que tu vas nous aider ?
>> Oh, oui, monsieur. Absolument.
Écoute, mon troupeau est peut-être petit,
443
00:50:44,978 --> 00:50:49,849
mais nous sommes certainement puissants.
>> Eh bien, nous avons un-un
réunion de planification ce soir à
444
00:50:49,849 --> 00:50:54,821
l'église de l'avenue Dexter.
>> La nouvelle maison du révérend King ?
>> C'est vrai.
445
00:50:54,821 --> 00:50:58,291
>> Laisse-moi te dire quelque chose --
doué celui-là.
Oui Monsieur.
446
00:50:58,291 --> 00:51:02,395
Alors, à quelle heure ?
>> 7h00, et je m'assurerai que vous
ayez tous les prospectus dont vous avez besoin
447
00:51:02,395 --> 00:51:06,666
là.
>> Compte sur moi, fils.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
448
00:51:06,666 --> 00:51:10,203
J'ai prié pour quelqu'un,
quelqu'un, pour intensifier.
>> Oui, monsieur.
449
00:51:10,203 --> 00:51:12,706
>> Et que va-t-il se passer
ça fait ce gros vieux pasteur
fier.
450
00:51:12,706 --> 00:51:14,741
Je te verrai là-bas.
>> Oui, monsieur.
>> Très bien.
451
00:51:14,741 --> 00:51:17,577
>> Merci, monsieur.
>> Faites attention.
>> Très bien, merci beaucoup !
452
00:51:17,577 --> 00:51:20,480
Merci beaucoup.
>> Bien, bien, bien ?
>> Randolph !
453
00:51:20,480 --> 00:51:26,886
>> Très bien.
Bon travail.
>> Mme Parks ?
454
00:51:26,886 --> 00:51:29,589
Je pense que tu te souviens
M. Langford.
>> Oui, monsieur.
455
00:51:29,589 --> 00:51:31,091
Ravi de vous revoir.
456
00:51:31,157 --> 00:51:32,459
>> Ça fait plaisir de vous revoir.
457
00:51:32,459 --> 00:51:34,894
>> Euh, Charles a accepté
rejoignez-moi au tribunal lundi comme mon
458
00:51:34,894 --> 00:51:35,795
co-conseil.
459
00:51:35,895 --> 00:51:38,898
>> Merci beaucoup.
>> C'est avec plaisir que je peux vous aider.
460
00:51:38,898 --> 00:51:43,636
Et j'espère qu'on perdra.
[Les deux rient]
>> Alors, tu as l'intention de perdre mon
461
00:51:43,636 --> 00:51:47,007
cas ?
>> Ce qu'il veut dire, c'est que notre
la stratégie est de perdre votre cause
462
00:51:47,007 --> 00:51:50,176
parce que nous ne pouvons pas faire grand-chose
impact devant le tribunal inférieur
système.
463
00:51:50,176 --> 00:51:54,214
>> Quand on perd, on peut alors
faire appel à une juridiction supérieure.
Le tribunal supérieur signifie plus
464
00:51:54,214 --> 00:51:56,216
exposition.
Plus d’exposition est une bonne chose
stratégie.
465
00:51:56,216 --> 00:52:00,153
>> Je sais.
Je suis M. Langford.
Il est difficile de changer les lois à moins
466
00:52:00,153 --> 00:52:06,259
ils atteignent le plus haut tribunal de
le pays.
J'essaie de suivre, maintenant.
467
00:52:06,259 --> 00:52:07,961
Excusez-moi.
468
00:52:14,901 --> 00:52:17,070
[Sonnerie]
469
00:52:23,076 --> 00:52:27,480
Hé, Randolph, comment ça va ?
>> Ouais, bien, bien.
470
00:52:27,480 --> 00:52:34,087
Ça se remplit.
Écoutez, amélioration de Montgomery
Association.
471
00:52:34,087 --> 00:52:41,327
>> Ouais. Qu'est ce que c'est?
>> C'est comme ça que je vais appeler
le comité.
472
00:52:41,327 --> 00:52:46,700
>> Ouais.
Ouais, j'aime ça.
C'est bon.
473
00:52:46,700 --> 00:52:52,105
Formez un conseil ce soir et
assurez-vous d'impliquer King.
>> Très bien, je vais -- je vais essayer.
474
00:52:52,105 --> 00:52:59,279
Comment ça va?
>> Oh, j'attends un vieux
ami.
475
00:52:59,279 --> 00:53:03,616
Hé, écoute, euh, je reviens demain
soir.
>> Très bien.
476
00:53:03,616 --> 00:53:06,519
Soyez prudent, mon ami.
>> Mm-hmm. Toi aussi.
477
00:53:13,460 --> 00:53:16,296
[Train siffle des coups de sifflet]
478
00:53:46,760 --> 00:53:50,230
>> M. Nixon ?
479
00:53:50,230 --> 00:53:53,266
>> Joe.
480
00:53:53,366 --> 00:53:58,405
Nous avons certainement besoin de votre aide.
[Le papier bruisse]
481
00:53:58,405 --> 00:54:02,575
Je veux mettre ça dans le journal.
482
00:54:05,578 --> 00:54:08,114
>> Un boycott des bus ?
>> C'est vrai.
483
00:54:08,114 --> 00:54:18,058
**
>> Nous sommes amis depuis longtemps
le temps.
484
00:54:18,058 --> 00:54:22,595
Alors je vais te dire ça
droit.
Montgomery n'est pas prêt pour
485
00:54:22,595 --> 00:54:27,267
ceci.
La tradition de la ségrégation est
trop profondément enraciné dans la culture
486
00:54:27,267 --> 00:54:36,076
ici.
>> Oh, juste parce qu'ils le faisaient
ça... ne arrange pas les choses.
487
00:54:36,076 --> 00:54:46,086
Vous, plus que tout le monde, le savez.
>> Ce que nous considérons comme une injustice,
ce que nous savons être une injustice --
488
00:54:46,086 --> 00:54:52,325
pour eux, c'est juste un héritage.
Bon sang, ils pensent que c'est généreux
qu'ils vous laissent vous monter leur
489
00:54:52,325 --> 00:54:59,099
les bus.
>> Nous avons besoin de notre côté
journaux du matin, au recto
490
00:54:59,099 --> 00:55:12,112
page.
Joe, c'est sérieux.
J'ai besoin de savoir si tu vas m'aider
491
00:55:12,112 --> 00:55:20,053
nous.
**
>> Je ne peux pas garantir le devant
492
00:55:20,053 --> 00:55:26,526
page.
>> Euh, d'accord.
>> Je ferai de mon mieux.
493
00:55:26,526 --> 00:55:33,900
>> Merci, et nous serons présents
toucher.
**
494
00:55:37,237 --> 00:55:37,570
**
495
00:55:37,637 --> 00:55:44,310
>> Bonsoir à tous.
>> Bonsoir, Révérend.
496
00:55:44,310 --> 00:55:47,547
>> Bonsoir.
>> Bonsoir.
>> J'aimerais que vous incliniez votre
497
00:55:47,547 --> 00:55:53,987
chefs et rejoignez-moi dans la prière.
Seigneur, nous venons à toi avec le
498
00:55:53,987 --> 00:56:03,129
j'espère que tu nous relèveras et
donne-nous le courage de
défendez ce qui est juste.
499
00:56:03,129 --> 00:56:11,504
[La foule murmure en accord]
Nous rendons grâce pour toujours,
l'amour et la louange...
500
00:56:11,504 --> 00:56:19,045
[La foule murmure en accord]
...à toi, Père Tout-Puissant.
Au nom de Jésus, nous prions.
501
00:56:19,045 --> 00:56:23,483
>> Au nom de Jésus.
>> Amen.
>> Amen.
502
00:56:23,483 --> 00:56:27,821
>> Nous tenons à remercier tout le monde pour
je sors ce soir.
503
00:56:27,821 --> 00:56:33,259
Nous avons des sujets à discuter.
Nous commencerons par
504
00:56:33,259 --> 00:56:41,835
Sœur Rosa Parks, dont la plus grande
l'expérience récente nous a tous amenés
ici aujourd'hui.
505
00:56:41,835 --> 00:56:50,110
Sœur Parcs.
**
506
00:56:50,110 --> 00:56:58,151
***
>> Bien -- Bonsoir.
507
00:56:58,151 --> 00:57:00,120
[ Commentaires ]
508
00:57:00,120 --> 00:57:12,532
**
Hier soir, on m'a dit de déménager
sur mon siège dans la ségrégation
509
00:57:12,532 --> 00:57:18,038
section de l'avenue Cleveland
bus pour le confort d'un blanc
510
00:57:18,038 --> 00:57:20,040
monsieur.
511
00:57:20,040 --> 00:57:29,149
Maintenant, ce n'était pas qu'il l'était
malade, âgé ou handicapé.
Il était juste blanc et c'était
512
00:57:29,149 --> 00:57:37,090
assez pour le rendre plus digne
d'un siège que moi.
[Soupirs]
513
00:57:37,090 --> 00:57:42,162
Maintenant, je -- je comprends que certains
d'entre vous pensent peut-être que
514
00:57:42,162 --> 00:57:51,171
Je suis juste ici en train d'essayer de remuer
des ennuis et, eh bien, oui, je...
Je suppose que oui.
515
00:57:51,171 --> 00:58:04,617
Mais je -- j'ai été le
Chapitre Montgomery NAACP
secrétaire depuis maintenant huit ans,
516
00:58:04,617 --> 00:58:16,262
et personnellement, j'ai dépensé aussi
beaucoup de temps à enregistrer nos civils
plaintes pour droits dans celles-ci ici
517
00:58:16,262 --> 00:58:26,840
des cahiers qui ont grandi
plus grand d’année en année.
La peur et l'indignité qu'ils
518
00:58:26,840 --> 00:58:34,748
nous faire subir ne doit pas dissuader
nous de manifester pour notre
droits fondamentaux.
519
00:58:34,748 --> 00:58:42,622
Il arrive un moment dans nos vies
quand nous atteindrons nos limites,
quand nous devons dépasser
520
00:58:42,622 --> 00:58:45,759
nous-mêmes et nos petits conforts
521
00:58:45,759 --> 00:58:51,698
et choisissons de faire entendre nos voix
entendu.
522
00:58:51,698 --> 00:59:00,440
Quand ce chauffeur de bus a commencé
me criant et me menaçant...
523
00:59:00,440 --> 00:59:10,150
[voix brisée] J'ai vu jeune
Le visage d'Emmett.
Et j'ai pensé : "Comment pourrions-nous
524
00:59:10,150 --> 00:59:16,356
vivre dans un monde où un sourire ou
un coup de sifflet peut équivaloir à une mort
525
00:59:16,356 --> 00:59:22,028
phrase ?"
Oui, c'est bien plus facile à avoir
526
00:59:22,028 --> 00:59:25,699
nos têtes baissées et continuons
continuer nos affaires, mais
527
00:59:25,699 --> 00:59:31,905
cela ne fera que leur donner le
le pouvoir de continuer à nous garder
vers le bas.
528
00:59:31,905 --> 00:59:36,042
Ils continuent de limiter notre
droits.
Ils continuent d'appeler
529
00:59:36,042 --> 00:59:43,616
remettre en question notre citoyenneté même.
Mais ils ne continueront que si
nous, en tant que communauté, ne prenons pas
530
00:59:43,616 --> 00:59:54,661
une prise de position contre eux.
[Applaudissements]
***
531
00:59:54,661 --> 01:00:01,401
***
Merci.
532
01:00:01,401 --> 01:00:07,941
[Renifle]
>> Maintenant, dimanche prochain, nous avons besoin de vous
533
01:00:07,941 --> 01:00:11,277
pour encourager vos congrégations
pour nous rejoindre.
534
01:00:11,277 --> 01:00:12,212
Hein? Amen?
535
01:00:12,212 --> 01:00:15,015
>> Amen.
>> Et c'est un bon plan avec
536
01:00:15,015 --> 01:00:18,051
le potentiel de créer de véritables
changement à Montgomery.
537
01:00:18,051 --> 01:00:23,323
Il n'y aura pas besoin de piquet
signes et rassemblements.
Nous n'utiliserons tout simplement pas le public
538
01:00:23,323 --> 01:00:25,725
transport.
>> Et comment les gens sont-ils censés
539
01:00:25,725 --> 01:00:27,994
se rendre au travail ?
Vous voulez qu'ils perdent leur
540
01:00:27,994 --> 01:00:29,863
des emplois ?
>> Non, monsieur.
541
01:00:29,863 --> 01:00:35,368
Nous... Nous mettons en place des covoiturages,
a-et nous demandons à ceux qui travaillent
542
01:00:35,368 --> 01:00:37,904
proche de leur emploi depuis leur
chez vous, nous vous demandons de marcher.
543
01:00:37,904 --> 01:00:42,976
>> Et maintenant nous avons du travail à faire,
dont la première est de mettre en place
544
01:00:42,976 --> 01:00:47,213
le comité des transports et
Mme Campbell a été aimable
545
01:00:47,213 --> 01:00:49,416
assez pour offrir son mari,
546
01:00:49,416 --> 01:00:56,022
ingénieur des transports
M. Alfonso Campbell.
>> Ouais, merci !
547
01:00:56,022 --> 01:01:01,628
>> Je devrais dire que nous espérons qu'il
accepte ce poste.
548
01:01:01,628 --> 01:01:03,797
Très bien, alors.
Très bien, alors.
549
01:01:03,797 --> 01:01:10,203
Il va en avoir besoin
des bénévoles pour l'aider dans un
des défis les plus importants
550
01:01:10,203 --> 01:01:14,908
de ce soir.
Très bien, suivez-moi tous.
Merci, monsieur Campbell.
551
01:01:14,908 --> 01:01:21,348
>> Notre intention est d'avoir un
manifestation pacifique, mais si les choses
devenez incontrôlable, nous en aurons besoin de plus
552
01:01:21,348 --> 01:01:25,552
assistance au fonds juridique.
Si quelqu'un a une expérience juridique,
553
01:01:25,552 --> 01:01:32,959
s'il vous plaît, suivez-moi.
***
554
01:01:33,093 --> 01:01:34,127
01:01:40.433 --> 01:01:45.839 ligne :85% position :10%
>> Merci.
**
555
01:01:45,839 --> 01:01:58,184
[ Le téléphone sonne ]
**
Quelqu'un a entendu parler d'un boycott ?
556
01:01:58,184 --> 01:02:04,491
Pourquoi est-ce que je viens de lire à ce sujet
dans le journal ?!
**
557
01:02:04,491 --> 01:02:16,970
>> Hé !
**
[Le téléphone sonne]
558
01:02:16,970 --> 01:02:22,575
>> Comment ça va ?
>> C'est fait.
Nous avons la prise en charge et le retour
559
01:02:22,575 --> 01:02:27,814
emplacements le long du bus existant
itinéraires et liste des bénévoles
conducteurs.
560
01:02:27,814 --> 01:02:33,386
En outre, les 18 taxis appartenant à des Noirs
les entreprises ont accepté de facturer
les passagers 10 cents par trajet,
561
01:02:33,386 --> 01:02:37,857
pareil que les bus.
>> C'est vraiment bien,
M. Campbell.
562
01:02:37,857 --> 01:02:46,499
Mm-hmm. Vraiment bien, en effet.
>> Merci, monsieur.
**
563
01:02:46,499 --> 01:03:03,783
[On frappe à la fenêtre]
**
**
564
01:03:03,783 --> 01:03:08,254
>> Nous en avons reçu
des dons généreux pour le service juridique
fonds.
565
01:03:08,254 --> 01:03:14,127
>> Eh bien, nous pourrions très bien avoir besoin
cela et plus encore.
Je crains qu'un jour
566
01:03:14,127 --> 01:03:20,533
n'est pas suffisant pour faire
un impact significatif.
>> Ensuite, nous continuons.
567
01:03:20,533 --> 01:03:25,872
>> Eh bien, nous comprenons tous ça
beaucoup de refoulement pour une seule journée,
comment pouvons-nous continuer?
568
01:03:25,872 --> 01:03:30,810
>> Ne nous sous-estimez pas,
M. Nixon.
Nous sommes instruits, indépendants
569
01:03:30,810 --> 01:03:35,148
avec des fonds et, dans certains États,
plus influent que le blanc
les gens.
570
01:03:35,148 --> 01:03:38,318
Oh, ça marchera.
Tôt ou tard, tout le monde le fera
embarquez.
571
01:03:38,318 --> 01:03:41,855
Vous verrez.
>> [Rires]
Tu n'es pas une blague, n'est-ce pas ?
572
01:03:41,855 --> 01:03:46,092
Mme Robinson ?
>> Non, monsieur. Elle ne l’est pas.
>> Hé !
573
01:03:46,092 --> 01:03:50,463
Excusez-moi.
[Respirant fort]
Nous avons un problème.
574
01:03:50,463 --> 01:03:54,000
>> Apportez-le ici, mon garçon.
Allez.
575
01:04:02,842 --> 01:04:08,381
>> C'est sorti.
Ils le savent.
576
01:04:08,381 --> 01:04:16,489
"Les rapports de peur parmi les
communauté noire, et ils sont
demander la protection de la police
577
01:04:16,489 --> 01:04:21,061
contre le crétin nègre
escouades..."
>> De quoi parlent-ils ?
578
01:04:21,061 --> 01:04:25,799
>> "...qui auraient
été organisé pour intimider les
d'autres nègres qui veulent monter à cheval
579
01:04:25,799 --> 01:04:29,969
le bus arrive lundi.
>> Oh, c'est un mensonge !
Je veux dire, il n'y a rien de tel.
580
01:04:29,969 --> 01:04:34,074
>> Tu as dit que ton ami le ferait
aide-nous.
C'est là ? Cela n'aide pas.
581
01:04:34,074 --> 01:04:37,777
>> Joe n'a pas écrit ceci
article, Randolph.
Cela vient du
582
01:04:37,777 --> 01:04:42,315
"Alabama Journal", pas
"Annonceur Montgomery."
>> À quel point cela pourrait-il nous faire du mal ?
583
01:04:42,315 --> 01:04:46,586
>> Beaucoup.
Les gens ont tendance à croire ce qu'ils
lire sous forme imprimée, même si ce n'est pas le cas
584
01:04:46,586 --> 01:04:49,389
vrai.
>> Surtout s'ils le souhaitent
être vrai.
585
01:04:49,389 --> 01:04:56,229
>> Eh bien, maintenant, n'obtenons pas
devant nous.
Ceci, bien que décevant, est
586
01:04:56,229 --> 01:05:01,034
pas si inattendu.
>> Et qui sait ?
Cela pourrait très bien nous aider.
587
01:05:01,034 --> 01:05:11,478
Dieu agit de manière mystérieuse.
>> Oui, il le fait.
[Le téléphone sonne]
588
01:05:11,478 --> 01:05:14,314
>> Excusez-moi, monsieur.
>> Quoi ?
Donne-moi une bonne nouvelle, Nelson.
589
01:05:14,314 --> 01:05:18,485
>> Euh, nous avons reçu des appels
des employeurs que leur Noir
les domestiques ne vont pas travailler
590
01:05:18,485 --> 01:05:22,188
lundi parce qu'ils ont peur
prendre les bus à cause de
le boycott.
591
01:05:22,188 --> 01:05:27,060
>> [Rires] Combien d'appels ?
>> Beaucoup.
Les téléphones sonnent toujours.
592
01:05:27,060 --> 01:05:32,832
>> [ Se moque ] C'est génial.
C'est juste ce dont nous avons besoin de trois
semaines avant Noël -- émeutes
593
01:05:32,832 --> 01:05:40,240
dans les rues à cause de ceux
putain...
Demande-moi, euh, quel est son nom,
594
01:05:40,240 --> 01:05:45,345
qui est le responsable du bus
l'entreprise et le commissaire.
>> Oui, monsieur.
595
01:05:45,345 --> 01:05:52,452
>> Et puis le maire.
**
>> Comment vas-tu ?
596
01:05:52,452 --> 01:05:57,223
>> Je vais bien.
C'est incroyable.
>> Comment s'est passé le travail hier ?
597
01:05:57,223 --> 01:06:00,326
>> Oh, c'était bien.
D'après ce que j'ai pu dire, mot de
Lundi ne les a pas encore atteints, alors
598
01:06:00,326 --> 01:06:03,363
nous sommes bons sur ce compte.
>> Est-ce que tu rentres chez toi maintenant ?
Devrions-nous vous emmener ?
599
01:06:03,363 --> 01:06:05,699
>> Non, non, je suis -- je suis ici pour
rester et travailler.
>> Rosa.
600
01:06:05,699 --> 01:06:08,301
[ Le téléphone sonne ]
>> Salut.
>> Comment vas-tu ?
601
01:06:08,301 --> 01:06:11,771
>> Je vais bien.
>> S'il vous plaît, laissez-moi récupérer votre manteau.
>> Oh, merci.
602
01:06:11,771 --> 01:06:16,376
Non, je vais bien. Je vais bien.
Vous pouvez le dire à tout le monde ici
que -- Tous ces gens ici
603
01:06:16,376 --> 01:06:21,715
et personne ne pouvait répondre à la
téléphone.
Cabinet d'avocats Freddy Gray.
604
01:06:21,715 --> 01:06:25,418
[Le téléphone sonne]
>> Très bien, comme vous le savez tous,
nous avons reçu des appels toute la journée
605
01:06:25,418 --> 01:06:28,688
à propos d'un boycott.
Maintenant que c'est signalé
dont les nègres ont peur
606
01:06:28,688 --> 01:06:32,659
que va-t-il leur arriver si
ils rompent les rangs et se lancent dans un
bus, viens lundi, il nous en faut deux
607
01:06:32,659 --> 01:06:35,729
escortes de police pour chaque bus
entrer et sortir du
quartiers.
608
01:06:35,729 --> 01:06:40,200
Et il faut aussi des patrouilles supplémentaires
à tous les arrêts de bus.
Maintenant, ça veut dire des heures supplémentaires, donc
609
01:06:40,200 --> 01:06:44,337
assurez-vous d'être avec votre
des superviseurs pour vos horaires.
Hé, écoute ça maintenant.
610
01:06:44,337 --> 01:06:49,376
Je ne laisse aucun gâchis
les nègres perturbent notre belle ville.
Je suis clair ?
611
01:06:49,376 --> 01:06:55,415
S'il le faut, nous faisons ressortir le
les tuyaux et les chiens.
>> Je vais y aller.
612
01:06:55,415 --> 01:07:03,890
Patrick et Raymond seront là
d'une minute à l'autre maintenant.
**
613
01:07:03,890 --> 01:07:10,263
>> Mme Parks.
Je sais que tu ne le fais pas particulièrement
comme parler de comment tu vas
614
01:07:10,263 --> 01:07:15,935
tu te sens, mais es-tu nerveux ?
Parce que si tu te sens
mal à l'aise, sachez simplement que nous sommes
615
01:07:15,935 --> 01:07:20,874
tout ici pour n'importe quel --
>> M. Gray.
S'il te plaît, ne confonds pas mon calme
616
01:07:20,874 --> 01:07:25,645
par manque d'inquiétude.
Oui, je suis anxieux.
Maintenant, toi et mon mari êtes les
617
01:07:25,645 --> 01:07:31,685
seulement deux personnes qui le savent,
et je dis juste ça pour que tu
ne pense pas que je suis fou.
618
01:07:31,685 --> 01:07:39,192
Je l'ai déjà dit, je le pense vraiment.
Tout cela est plus grand que moi.
C'est ce qui me fait bouger.
619
01:07:39,192 --> 01:07:48,068
Bonne nuit, M. Gray.
Nous sommes à 40 heures du
boycotter.
620
01:07:48,068 --> 01:07:50,437
Faites-vous laver...
>> [Rires]
>> ... avant de devoir suivre
621
01:07:50,437 --> 01:07:56,476
vous au tribunal lundi.
>> Bonne nuit, Mme Parks.
>> Bonne nuit, M. Gray.
622
01:08:00,313 --> 01:08:01,548
>> Bonne nuit, Mme Parks.
>> Bonne nuit, M. Gray.
623
01:08:01,614 --> 01:08:07,520
[Frapper à la porte]
624
01:08:14,060 --> 01:08:16,096
[Le claquement continue]
625
01:08:21,167 --> 01:08:25,605
>> E.D.
>> Qu'est-ce que c'est ?
626
01:08:25,605 --> 01:08:35,348
Ce qui s'est passé?
>> [Rires]
Ce Joe Asbell... vraiment
627
01:08:35,348 --> 01:08:41,955
est arrivé.
J'ai écrit un sacré article,
citant toutes les arrestations passées,
628
01:08:41,955 --> 01:08:48,128
citations passées, et même
expliquant que nous prévoyons
une manifestation pacifique.
629
01:08:48,128 --> 01:08:53,433
>> Première page.
>> Tu ne voulais pas que ça continue
Lundi après que cela ait été fait ?
630
01:08:53,433 --> 01:08:56,870
>> Oh, oui, oui.
Mais je pensais que c'était petit, vieux
un article négatif allait
631
01:08:56,870 --> 01:09:02,042
nous faire du mal.
Mais à la place [rires] nous avons eu
deux fois plus d'appels à l'aide
632
01:09:02,042 --> 01:09:08,682
que nous avions auparavant.
C'est ici -- ça va
atteindre tout le monde, tous les peuples.
633
01:09:08,682 --> 01:09:14,754
[Rires]
Tu as vraiment commencé quelque chose,
Rosa.
634
01:09:14,754 --> 01:09:21,828
Oui Monsieur.
Au fait, tu es prêt pour
demain ?
635
01:09:21,828 --> 01:09:28,034
>> Nous sommes prêts.
>> Ce que vous faites pour nous
prend un type très spécial de
636
01:09:28,034 --> 01:09:34,207
courage.
D'accord. Très bien, maintenant.
637
01:09:44,317 --> 01:09:50,056
>> Voici le nouveau condensé
prospectus.
638
01:09:50,056 --> 01:09:57,197
On dirait que nous en avons beaucoup
plus de soutien que nous n'en avions
attendu, avec de nombreuses églises
639
01:09:57,197 --> 01:10:06,573
dirigeants promettant de parler à
leur congrégation pendant
Serr du dimanche... Maman.
640
01:10:06,573 --> 01:10:15,448
>> [Soupirs]
Ma mère avait cinq ans
quand l'esclavage a pris fin, mais elle
641
01:10:15,448 --> 01:10:23,390
je n'ai pas vu beaucoup de changement.
Ils vivaient sur le même
plantation dans laquelle elle est née.
642
01:10:23,390 --> 01:10:34,234
Pas d'argent, pas de propriété.
Vivre, c'était survivre.
Et c'est tout.
643
01:10:34,234 --> 01:10:45,779
Et l'esclavage - l'esclavage était
l'emprisonnement, et chaque partie de
leur vie était à la merci de
644
01:10:45,779 --> 01:10:56,056
d'autres - quand se lever, quand
dormir, quand manger, quand
se soulager, quand et si
645
01:10:56,056 --> 01:11:05,265
vivre ou mourir.
Donc, vous voyez, de nos jours, les gens...
les gens regardent ce qu'ils ont
646
01:11:05,265 --> 01:11:12,472
et ils disent : "Oui, c'est
assez.
Sur ce point, je peux – je peux m’en sortir. »
647
01:11:12,472 --> 01:11:23,450
Et c'est parce qu'ils se souviennent
comment c'était dans le passé et
ils se souviennent que c'est beaucoup
648
01:11:23,450 --> 01:11:34,527
mieux que de vivre enchaîné.
Donc, voyez-vous, tout le monde ne l'est pas
je vais intervenir et rester là
649
01:11:34,527 --> 01:11:41,434
vous.
>> Mais ils doivent voir que ces
les injustices ne sont pas seulement un
650
01:11:41,434 --> 01:11:46,873
dérange, ils sont un obstacle à
notre avenir.
Si nous ne nous opposons pas
651
01:11:46,873 --> 01:11:53,179
eux maintenant, nous resterons là où
nous le sommes aujourd'hui.
Il faut avancer.
652
01:11:53,179 --> 01:12:06,860
>> Rosa, écoute-moi.
Votre cause est honorable.
Votre cause en est digne.
653
01:12:06,860 --> 01:12:20,674
Notre peuple a besoin de femmes comme vous.
Mais tu es ma fille unique et
si quelque chose t'arrive, mon
654
01:12:20,674 --> 01:12:30,483
la vie finira.
Je t'aime et je ne sais pas quoi
parce que ça pourrait être plus grand que toi
655
01:12:30,483 --> 01:12:39,859
sont pour moi.
>> Je comprends.
Je-je le fais, mais - mais c'est qui
656
01:12:39,859 --> 01:12:54,774
tu m'as appris à l'être.
>> J'ai peur pour toi, mais...
de la peur, nous nous levons.
657
01:12:54,774 --> 01:13:07,120
**
[Soupirs] Très bien.
>> Maman avait raison.
658
01:13:07,120 --> 01:13:20,066
De la peur, nous nous levons.
Et par l’exemple, nous inspirons.
**
659
01:13:20,066 --> 01:13:25,772
Les gens n'ont pas toujours le
le courage de faire ce qui est juste ou
reste fidèle à ce qui est juste quand
660
01:13:25,772 --> 01:13:39,185
ils pensent qu'ils sont seuls,
mais le courage peut venir quand nous
soyez solidaires... comme un seul.
661
01:13:39,185 --> 01:14:01,574
**
**
[Conversations indistinctes]
662
01:14:01,574 --> 01:14:29,069
**
**
**
663
01:14:29,069 --> 01:14:35,642
>> Je m'appelle Raymond Parks, et
ma femme, Mme Rosa Parks, est la
défendeur.
664
01:14:44,751 --> 01:14:50,390
Merci, officier.
>> Je priais pour un coupable
665
01:14:50,390 --> 01:14:55,495
verdict, même si je savais que je
était innocent.
>> Tous se lèvent.
666
01:14:55,495 --> 01:15:01,868
>> Nous devions perdre ici
afin de gagner dans le supérieur
tribunal.
667
01:15:10,810 --> 01:15:14,547
>> Oui, monsieur.
Euh, eh bien, nous avons reçu un appel disant
668
01:15:14,547 --> 01:15:19,419
qu'il y avait une femme de couleur
assis dans la section blanche sur
le bus.
669
01:15:19,419 --> 01:15:25,692
>> Nous avons fait marquer les sièges
et -- et -- et j'ai eu un
groupe inattendu de -- de
670
01:15:25,692 --> 01:15:30,930
Les Caucasiens arrivent et -- et je
il fallait faire de la place dans le
je-- dans le bus et j'ai demandé, tu
671
01:15:30,930 --> 01:15:36,236
sais, pour qu'ils en fassent
chambre.
Et tout le monde l’a fait sauf elle.
672
01:15:36,236 --> 01:15:40,140
>> Le chauffeur de bus, M. Blake, a
éteint et il a souligné le
défendeur.
673
01:15:40,140 --> 01:15:44,577
>> J'ai eu une discussion avec le
conducteur et j'ai marché dessus et
retiré [s'éclaircit la gorge]
674
01:15:44,577 --> 01:15:49,683
a enlevé la femme.
>> M. Blake a confronté le
défendeur.
675
01:15:49,683 --> 01:15:54,320
Elle s'est indignée.
>> Pas argumentatif.
Elle ne l'a jamais vraiment élevée
676
01:15:54,320 --> 01:15:57,490
voix.
Nous n'avons jamais eu de dispute.
Elle ne ferait tout simplement pas ce que je
677
01:15:57,490 --> 01:16:01,127
lui a demandé de le faire.
>> Et moi -- Et je dirais qu'elle
était provocateur.
678
01:16:01,127 --> 01:16:07,033
>> Non, monsieur.
Euh, la force verbale, peut-être, mais
elle - elle finalement
679
01:16:07,033 --> 01:16:12,038
a coopéré.
>> Je l'avais vue dans le bus
avant, tu sais, mais je n'ai jamais eu
680
01:16:12,038 --> 01:16:20,280
aucun problème auparavant.
>> Pourquoi devons-nous perturber le
la paix de la société ?
681
01:16:20,280 --> 01:16:26,052
Je ne comprends pas cela.
>> Juste en quelque sorte à suivre
commandes.
682
01:16:26,052 --> 01:16:38,698
[ Bavardage indistinct ]
>> Le prévenu s'il vous plaît
monter ?
683
01:16:38,698 --> 01:16:47,407
Mme Rosa Parks, vous êtes par la présente
reconnu coupable d'avoir omis de
se conformer au chapitre 6, section
684
01:16:47,407 --> 01:16:57,083
11 du code de la ville de Montgomery.
Par la présente, je vous inflige une amende de 10 $.
Payez le greffier.
685
01:16:57,083 --> 01:17:13,333
[Cognement de marteau]
**
**
686
01:17:13,333 --> 01:17:20,340
**
687
01:17:22,075 --> 01:17:26,613
[Les insectes gazouillent]
>> Je veux commencer par dire
688
01:17:26,613 --> 01:17:29,482
bonsoir...
>> Bonsoir.
>> ...à tous les frères et
689
01:17:29,482 --> 01:17:34,054
sœurs.
Ceux d'entre vous qui nous rejoignent pour le
première fois dans cette maison du
690
01:17:34,054 --> 01:17:40,293
Seigneur, Holt Baptist Church, merci
merci d'être venu ce soir.
C'est une soirée spéciale non seulement
691
01:17:40,293 --> 01:17:45,932
dans cette église, pas seulement dans cette
communauté, mais nous espérons que
ce soir commence quelque chose
692
01:17:45,932 --> 01:17:53,773
spécial.
[Applaudissements]
Quelque chose -- Quelque chose qui va
693
01:17:53,773 --> 01:18:00,747
nous affectent, nous, nos enfants et nos
petits-enfants.
Alors, s'il te plaît, montre un peu d'amour et
694
01:18:00,747 --> 01:18:04,751
fais très, très attention
aux mots que tu es sur le point de dire
j'entends ce soir l'homme que je suis
695
01:18:04,751 --> 01:18:10,657
sur le point d'évoquer ici --
Révérend Roi.
[ Bravo et applaudissements ]
696
01:18:17,230 --> 01:18:27,307
>> Soirée.
Nous avons...
697
01:18:27,307 --> 01:18:37,050
frères et sœurs --
nous avons, en tant que peuple, été sur une
voyage, un voyage qui, pour un
698
01:18:37,050 --> 01:18:44,824
de nombreuses années de notre histoire,
a traversé la vallée de
l'ombre de la mort.
699
01:18:44,824 --> 01:18:53,967
[La foule murmure en accord]
Pendant une grande partie de ce temps, nous avons
été enchaîné.
700
01:18:53,967 --> 01:19:04,511
Nous avons traversé un océan enchaînés.
Nous sommes arrivés enchaînés.
>> Hmm, allez. Prêcher.
701
01:19:04,511 --> 01:19:13,119
>> Et même si cela n'a pas été le cas
il y a si longtemps que nous étions
libérés de nos chaînes, nous maintenant
702
01:19:13,119 --> 01:19:18,858
vivre enchaîné.
[La foule murmure en accord]
Vous ne sentirez peut-être pas le fermoir
703
01:19:18,858 --> 01:19:29,569
autour de vos chevilles, vous ne pouvez pas
sentez la liaison de vos poignets,
mais je suis ici pour vous dire que
704
01:19:29,569 --> 01:19:39,546
jusqu'à ce qu'on nous donne la vérité
liberté, jusqu'à ce que l'eau
fontaines de l'Alabama, jusqu'à ce que
705
01:19:39,546 --> 01:19:48,121
les bus de Montgomery ne sont plus
séparer leurs citoyens par le
couleur de leur peau...
706
01:19:48,121 --> 01:19:54,961
[La foule murmure en accord]
...notre voyage vers la liberté n'est pas
encore complet.
707
01:19:54,961 --> 01:20:02,268
Ce voyage ne sera pas facile
un.
C'est un voyage que nous devons
708
01:20:02,268 --> 01:20:13,646
prenons ensemble... car nous n'avons que
suis arrivé jusqu'ici à cause du
sacrifices de ceux qui sont venus
709
01:20:13,646 --> 01:20:24,758
devant nous.
Je suis ici ce soir dans ce
le plus saint des lieux...
710
01:20:24,758 --> 01:20:36,469
parce que Mme Rosa Parks était
assez courageux pour la mettre de côté
propres peurs et prendre position
711
01:20:36,469 --> 01:20:43,476
contre l'injustice.
[La foule murmure en accord]
[Applaudissements]
712
01:20:50,183 --> 01:20:58,825
Aujourd'hui, nous étions côte à côte
manifestation pacifique contre
713
01:20:58,825 --> 01:21:11,871
pratiques discriminatoires de ce
règles de bus de la ville.
Mais cela ne s’arrête pas là.
714
01:21:11,871 --> 01:21:23,883
Nous devons continuer ce voyage,
car il arrive un moment où nous
ne peut plus supporter le poids de
715
01:21:23,883 --> 01:21:33,193
l'oppresseur sur nos dos.
Il arrive un moment où nous pouvons
ne reste plus les bras croisés à attendre
716
01:21:33,193 --> 01:21:40,567
pour que les marées du changement tirent
nous dans notre liberté.
Il arrive un moment où, même
717
01:21:40,567 --> 01:21:56,349
avec le poids pesant de
injustice envers nous, nous devons
rassemblez la force de tenir debout.
718
01:21:56,349 --> 01:22:11,931
Et debout, nous nous briserons
ces chaînes et nous monterons dans
la lumière de notre vraie liberté.
719
01:22:11,931 --> 01:22:35,221
[Applaudissements]
**
**
720
01:22:35,221 --> 01:22:42,996
**
721
01:22:43,096 --> 01:22:46,099
>> Jusqu'à ce moment-là, c'est vraiment
722
01:22:46,099 --> 01:22:51,504
je ne me suis pas rendu compte que mon seul
cet acte avait créé un changement dans la
723
01:22:51,504 --> 01:22:54,774
tapisserie de cette nation.
Et avec le brillant
724
01:22:54,774 --> 01:22:58,745
leadership des jeunes
Le révérend King, qui se lèverait comme
725
01:22:58,745 --> 01:23:05,251
Dr King, cette nuit même m'a aidé
lancer les droits civiques
726
01:23:05,251 --> 01:23:11,491
mouvement, qui a changé notre
pays et a inspiré le monde.
727
01:23:11,491 --> 01:23:28,675
**
**
728
01:23:29,876 --> 01:23:32,879
-- Légendes par VITAC --
www.vitac.com